Mónika Samu-Putze

Scannen

Nationalität:

Deutsch

 

Sprachen:

Deutsch, Ungarisch

 

Berufserfahrung:

Seit 2004:

freiberufliche Tätigkeit als beeidete und ermächtigte Übersetzerin und Dolmetscherin in den Sprachen Deutsch-Ungarisch-Deutsch

 

Zwischen 2004 und 2009:

·         Skrivanek-Übersetzungsbüro, Budapest, Ungarn 

Übersetzungsaufträge in unterschiedlichen Fachbereichen (Jura, Wirtschaft, Medizin, Technik,)

·         Übersetzungen Rózsa Schräpler, Sulzburg

Erstellung von beeideten Übersetzungsarbeiten ( z. B. Testamente, behördliche Zeugnisse, Urkunden, Verträge, Gerichtsurteile – und Beschlüsse, Anzeigeprotokolls, ärztliche Befundberichte, etc.) und Fachübersetzungen 

·         World Contact Übersetzungsbüro GmbH, Gera, Jena

Übersetzungsaufträge, Verhandlungsdolmetschen bei Zeugenvernehmungen, Razzien, Unfällen, Mandantengesprächen in der JVA sowie bei Gerichtsverhandlungen

·          JESKE-Übersetzungsdienst, Gera

Anfertigung von beeideten Übersetzungsarbeiten, Dolmetschertätigkeit

·         Intertext Fremdsprachendienst e. G., Leipzig

Dolmetscheraufträge bei Zeugenvernehmungen und Gerichtsverhandlungen

·         Ü-Text  GmbH, Leipzig

Übersetzungsaufträge in den Bereichen Wirtschaft und Maschinenbau

  • Alpha-Translation Service, Frankfurt an der Oder

Übersetzungsarbeiten (Technik) sowie Übersetzungen für Bundesämter

  • diGlobe Übersetzungsservice, München

Übersetzungen für Warenhäuser (Prospekte)

  • Übersetzungsbüro Bauer GmbH, Bremen

Übersetzungsaufträge im Bereich Kosmetikindustrie

  • Akzent Übersetzungen, Stuttgart

Anfertigung von beeideten Übersetzungen (Urkunden)

  • Alavitra – Übersetzen, Dolmetschen, Beglaubigen, Berlin

Übersetzungsarbeiten in verschiedenen Bereichen

  • Verein Beeidigter Dolmetscher und Übersetzer Leipzig e.V. 

Erstellung von beeideten Übersetzungen (Polizei, Zoll)

  • Sächsische Bildungsagentur, Regionalstelle Leipzig

Fachprüfer für Ungarisch bei den staatlichen Prüfungen für Übersetzer und Dolmetscher in den Fachgebieten Wirtschaft, Rechtswesen, Naturwissenschaften, Geisteswissenschaften und Sozialwissenschaften

 

Ausbildung:

1998 – 2003

Germanistikstudium an der Universität Szeged, Ungarn

Wahlpflichtfächer: Literaturwissenschaft, Sprachwissenschaft

 

2002-2004

Fachübersetzer- und Dolmetscherstudium an der Universität Szeged