Mónika Samu-Putze |
|
|
Nationalität: |
Deutsch
|
|
Sprachen: |
Deutsch, Ungarisch
|
|
Berufserfahrung: |
Seit 2004: freiberufliche Tätigkeit als beeidete und ermächtigte Übersetzerin und Dolmetscherin in den Sprachen Deutsch-Ungarisch-Deutsch
Zwischen 2004 und 2009: · Skrivanek-Übersetzungsbüro, Budapest, Ungarn Übersetzungsaufträge in unterschiedlichen Fachbereichen (Jura, Wirtschaft, Medizin, Technik,) · Übersetzungen Rózsa Schräpler, Sulzburg Erstellung von beeideten Übersetzungsarbeiten ( z. B. Testamente, behördliche Zeugnisse, Urkunden, Verträge, Gerichtsurteile – und Beschlüsse, Anzeigeprotokolls, ärztliche Befundberichte, etc.) und Fachübersetzungen · World Contact Übersetzungsbüro GmbH, Gera, Jena Übersetzungsaufträge, Verhandlungsdolmetschen bei Zeugenvernehmungen, Razzien, Unfällen, Mandantengesprächen in der JVA sowie bei Gerichtsverhandlungen · JESKE-Übersetzungsdienst, Gera Anfertigung von beeideten Übersetzungsarbeiten, Dolmetschertätigkeit · Intertext Fremdsprachendienst e. G., Leipzig Dolmetscheraufträge bei Zeugenvernehmungen und Gerichtsverhandlungen · Ü-Text GmbH, Leipzig Übersetzungsaufträge in den Bereichen Wirtschaft und Maschinenbau
Übersetzungsarbeiten (Technik) sowie Übersetzungen für Bundesämter
Übersetzungen für Warenhäuser (Prospekte)
Übersetzungsaufträge im Bereich Kosmetikindustrie
Anfertigung von beeideten Übersetzungen (Urkunden)
Übersetzungsarbeiten in verschiedenen Bereichen
Erstellung von beeideten Übersetzungen (Polizei, Zoll)
Fachprüfer für Ungarisch bei den staatlichen Prüfungen für Übersetzer und Dolmetscher in den Fachgebieten Wirtschaft, Rechtswesen, Naturwissenschaften, Geisteswissenschaften und Sozialwissenschaften
|
|
Ausbildung: |
1998 – 2003 Germanistikstudium an der Universität Szeged, Ungarn Wahlpflichtfächer: Literaturwissenschaft, Sprachwissenschaft
2002-2004 Fachübersetzer- und Dolmetscherstudium an der Universität Szeged |
|
|
|
|
|
|
|